==================================================
http://www.moykrest.ru/vera/o-biblii.html - http://www.moykrest.ru/wp-content/uploads/2015/01/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%BE%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%B3%D0%BE-538x218.jpg
=================================================
Относительно Луки мне лично очень трудно поверить, что он сам не чувствовал контраста, который возникает в самом начале его Евангелия. Евангелие от Луки начинается, как известно, очень элегантным греческим периодом, построенным по всем правилам, за который в любой риторической школе похвалили бы. И затем сразу идет слово ™gљneto — это очень характерное начало в переводе Cептуагинты ветхозаветных книг — “и было” во дни Ирода, царя Иудейского. И как раз первые фразы после этого периода очень сгущенно ориентированы на Септуагинту. Затем у Луки ориентация на Cептуагинту не такая резкая. Но жест перехода — вот сейчас я разговариваю с этим самым Феофилом, и ему по всем правилам греческой вежливости сообщаю, о чем я буду говорить, а вот я уже начинаю Благовестие, до этого была преамбула к благовестию, а вот начинается Благовестие как таковое, и оно стилистически фактурой резко отличается. Это как священник начинает служить — он до этого может что-то необходимое сказать, а затем начинается богослужение с возгласов.Надо сказать, что совсем иной подход у Мартина Хенгеля. Он попытался очень жестко датировать Евангелие от Марка, просто с точностью до месяца. Хенгель указывает лето 69-го года. С его резонами я предлагаю познакомиться читающим по-немецки или по-английски. Я, правда, не знаю, есть ли Хенгель в какой-либо московской библиотеке (вот Блэка я так твердо рекомендовал, потому что я когда-то добился, уж похвастаюсь, чтобы он был в библиотеке Института востоковедения). Англичане издали в одной книге все статьи Хенгеля о Евангелии от Марка. Хенгелю удалось окончательно доказать, что права церковная традиция, локализующая написание Евангелия от Марка в Риме. Вы прочтете не только у Лезова и Тищенко, но и во множестве немецких введений в Новый Завет, будто латинизмы у Марка касаются только военного обихода и потому ничего не доказывают, потому что римские солдаты стояли везде. Но это неверно просто по той причине, что в Евангелии от Марка “финикиянка” называется “сирофиникиянкой”. А теперь подумайте, в каком географическом регионе можно назвать финикийскую женщину не финикийской, а сиро-финикийской? Для этого надо, чтобы вы сначала узнали про финикийцев, которые не в Финикии, а в Карфагене, и они называются пунийцы, с которыми римляне воевали.Вера в Иисуса как царя и наследника Давида – это смысловой стержень христианства. Мы чтим не эфемерного духа, не страдальца на золотом крестике, не участника таинственной триады. а реального царя реального царства – как минимум столь же реального, каким было царство Давида. Мы ждем этого царства, мы готовимся к нему, благовествуем о нем. Нас не смущает, что после ухода Царя минуло две тысячи лет – мы уверены в его возвращении так же, как в том, что после ночи будет утро. Все это заключено в слове «Христос», и когда мы его произносим, мы озвучиваем этот манифест, показывая, что исповедуем именно такую веру в Иисуса, а не какую-то другую.О Пречудное имя Божие, как ты всесильно, как ты прекрасно и как сладко! Пусть умолкнут уста мои навек, если произнесут его небрежно, нечисто и всуе.6 Кн. прор. Аввак. гл. 2, ст. 1. Образ речи взят от обычая устраивать сторожевые башни на горах и высоких местах для того, чтобы стражники благовременно узнавали об опасности для селений, возвещали бы о близости неприятеля, о победе и поражении. Свв. пророки были стражи, поставленные Богом как бы на некоторой высоте для наблюдений и возвещение воли Его. На этой божественной страже святой пророк Аввакум, отрешившись от всего земного, бодрствовал духом и пламенно молился Богу об открытии воли Его о Своем народе. Находясь в таком состоянии, он благоговейно ожидал, когда луч света Божия проникнет в его уме, озарит душевные его очи, и что возглаголет ему Господь.Фарисеи, в досаде на слова Господа, смеялись над Ним. Ибо им, как сребролюбцам, неприятно было слушать о нестяжательности. Так и сказано: «мерзость. грешнику богочестие». ( Сир. 1 :25 ) и «обличени е. нечестивому раны» ( Притч. 9 :7 ).Таково было собрание ближайших последователей и учеников Спасителя. Они сподобились великой чести — стать преемниками своего Божественного Учителя и благовествовать Его учение по всей земле. Свидетельство апостолов о земной жизни и проповеди Господа нашего Иисуса Христа сохранилось для мира в виде основополагающего текста Нового Завета. Так труды апостолов стали фундаментом, на котором воздвигнуто всё учение Святой Церкви.Жатвы много, а делателей мало. Итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.Иисус ответил: “Я посвятил бы материальное богатство улучшению материальной жизни, точно так же как Я использовал бы знания, мудрость и духовное служение для обогащения умственной жизни, облагораживания общественной жизни и развития духовной жизни. Я распоряжался бы материальным богатством как мудрый и приносящий пользу опекун средств одного поколения для пользы и облагораживания последующих поколений”.Вот что еще я хотел бы сказать по поводу темы перевода, по поводу вот этой сложной языковой ситуации. Как вы знаете, Евангелия принято называть, по-славянски — “от” Матфея, Марка, Луки, Иоанна, по-гречески — katЈ. Возникает вопрос: какие светские параллели в языческой греческой литературе есть для такого обозначения — “некий текст katЈ . . ”? Выясняется, что авторство вроде бы никогда таким образом не обозначалось. Есть очень-очень поздние и редкие примеры в медицинской литературе: изложение какой-то медицинской проблематики — “по” такому-то медицинскому автору. Но в греческой историографии и в других направлениях словесности, как, впрочем, и в грекоязычной иудейской литературе, никаких параллелей этому не встречается. Зато параллели встречаются там, где речь идет о переводах. Ну вот, скажем, о переводе 70 Толковников, и это едва ли случайно. На это обратил внимание Мартин Хенгель, я думаю, один из самых здравых ныне существующих исследователей, который вообще-то является очень известным и авторитетным исследователем, но к словам которого, по моему личному мнению, недостаточно прислушиваются. У него есть специальное исследование, касающееся заголовков евангелий. Между прочим, он, по-моему, обоснованно поставил под сомнение довольно произвольную гипотезу, не подтверждаемую никакими находками, согласно которой первоначально в надписаниях Евангелий слово eЩaggљlion отсутствовало и, значит, просто было katЈ. Но это в конце концов не такой уж важный вопрос, но вот вопрос об обертонах, о коннотациях такого обозначения благовестия — katЈ и дальше имя — это, я думаю, важный вопрос, и то, что такое словоупотребление вызывает явные ассоциации с практикой перевода, перевода, который — всегда немножко истолкование, это вот все-таки важно.
==================================================
http://www.moykrest.ru/bibliya/esxatologiya/zavety.html - Заветыhttp://www.moykrest.ru/xristos/ne-svoj-urok-3-kak-grex-voshel-v-mir. - Имена по церквиhttp://www.moykrest.ru/video/kolomijcev/ne-svoj-urok-2-greshu-li-ya.html - Церкви феодосииhttp://www.moykrest.ru/video/ted-tripp/xristianskoe-vospitanie-detej.htmlГ - Главы ветхого заветаhttp://www.moykrest.ru/blagodat/sleduya-xristu/tri-vida-blagodati-chast-1.html - Реформация католической церкви http://www.moykrest.ru/dushepopechenie/psixologiya/strogost-i-blagost-bozhiya-vopros-seksualnogo-vozderzhaniya-do-braka.html - Иисус христианствоhttp://www.moykrest.ru/timofeyu-2/bogat-kak-iov-chasti-1-2-iz-13.html - Бог и сатана
===================================================
http://www.moykrest.ru/page/2/ - бог времени вики
http://www.moykrest.ru/evangelie/racionalizm.html - god dota 2 wiki
http://www.moykrest.ru/rimlyanam/otkrovenie-bozhej-tajny.html - очень приятно бог озвучка wot
http://www.moykrest.ru/evangelie/kamni-svidetelstvuyut-arxitektura.html/feed - армянская апостольская церковь википедия
http://www.moykrest.ru/kolosyanam/duxovnoe-zapugivanie.html - bag 6pm
http://www.moykrest.ru/bog/lichnost-iisusa-xrista.html - плейкаст пасха христова
http://www.moykrest.ru/blagodarenie/molitva/prosite-nebesnogo-otca.html - храм христа спасителя 19 июля
http://www.moykrest.ru/evangelie/o-nastavlenii-chast-1.html - бог доты
http://www.moykrest.ru/matfeya/devstvennoe-rozhdenie.html - детская христианская песня радуга
http://www.moykrest.ru/bibliya/avtoritetnyj-xarakter-istiny.html - http://www.moykrest.ru/bibliya/avtoritetnyj-xarakter-istiny.html - библия fallout на русском скачать
http://www.moykrest.ru/korinfyanam/zapreshhenie-tyazhby.html - подземный бог славян
http://www.moykrest.ru/evangelie/konec-vselennoj-3.html - христианская песня только мама
http://www.moykrest.ru/izbrannye-ot-vechnosti/mesto-muzhchiny-i-zhenshhiny-v-feminizme-feminizm-i-bibliya.html - битва богов 2 смотреть онлайн hd
http://www.moykrest.ru/zapovedi-blazhenstva/blazhenny-krotkie.html - христианское пение
http://www.moykrest.ru/matfeya/obeshhanie-i-preduprezhdenie-o-vtorom-prishestvii.html - бог неба у древних греков
http://www.moykrest.ru/evangelie/httpwww-youtube-comattribution_linkaqr6ms1xufnsbs0nza_kpsauwatchvdmh0bheirngfeatureshare.html - армянская апостольская церковь пасха 2014
http://www.moykrest.ru/doktrina-o-svyatom-duxe - церковь св. великомученицы варвары веве
http://www.moykrest.ru/vera/page/94 - единая церковь христа
http://www.moykrest.ru/bog/bog-v-centre-moej-zhizni.html - http://www.moykrest.ru/bog/bog-v-centre-moej-zhizni.html - черные боги smite
http://www.moykrest.ru/blagodat/svoboda-i-sila-proshheniya.html - детская христианская песня овечки коровки
http://www.moykrest.ru/evangelie/lyuteranskaya-ortodoksiya.html - многорукий бог далайна скачать
http://www.moykrest.ru/evangelie/zveri-i-presmykayushhiesya.html - заброшенные церкви красноярского края
http://www.moykrest.ru/blagochestie/schaste-priblizhatsya-k-bogu.html - селестинские пророчества книга
http://www.moykrest.ru/matfeya/schastlivy-milostivye.html - бог неба в индуизме
http://www.moykrest.ru/evangelie/7702.html - церковь владимирской иконы божией матери москва
http://www.moykrest.ru/bibliya/naturalizm-kak-religioznaya-sistema.html - почему нельзя ходить в церковь во время менструации
http://www.moykrest.ru/evangelie/slavoslovie-iudy-2.html - бог тьмы в японии
http://www.moykrest.ru/filimonu - лучшие христианские стихи и поэмы
http://www.moykrest.ru/evangelie/monasheskoe-dvizhenie.html - http://www.moykrest.ru/evangelie/monasheskoe-dvizhenie.html - купить квартиру в белой церкви вторичный рынок
http://www.moykrest.ru/evangelie/grexovnoe-proisxozhdenie-cyna-davidova.html - http://www.moykrest.ru/evangelie/grexovnoe-proisxozhdenie-cyna-davidova.html - карповская церковь крещение |
